Mots et argot

Mistral gagnant / Renaud

Plage 4 : "Mistral gagnant"

Age/ Niveau : à partir du CM1

Proposition d'activité : La particularité de cette chanson est d'utiliser des mots et des expressions d'argot. 

Avant de faire entendre la chanson, on dit aux enfants : « C'est quelqu'un qui est un peu poète, mais il utilise parfois des mots très familiers. À chaque fois que vous entendrez un de ces mots, retenez-le (ou levez le doigt et baissez-le)."

Prevoyez un tableau ou une grande feuille pour y noter les mots après écoute.

« Pour chacun de ces mots, il va falloir trouver un mot courant et un mot qu'on mettrait dans une rédaction, et signifiant la même chose. »

– godasse → chaussure → soulier, etc.

Quelques réponses : donner à bouffer ; filer des coups de pieds ; bonbecs ; on piquait ; bouffant des yeux ; bousiller ses godasses ; se marrer ; nous niquaient les dents ; je m'en fous....

Commentaire : Ce qui peut être drôle, c'est justement le jeu avec les registres de langage ! Certains enfants ne voient aucun inconvénient à certaines expressions ou vous donnent la traduction en argot d'aujourd'hui !

En plus, ils découvrent un titre du patrimoine musical français.